Testes de internacionalização e localização
Valide idiomas, formatos, expansão de texto, fuso, moeda e direção.
Por que isso importa
Valide idiomas, formatos, expansão de texto, fuso, moeda e direção. Este guia organiza o assunto em decisões práticas para planejamento, execução e comunicação de testes.
Uma abordagem prática
- Teste tradução, truncamento e expansão de texto.
- Valide datas, números, moedas, endereços e nomes.
- Confira fuso horário, horário de verão e ordenação.
- Inclua idiomas RTL quando o produto suportar.
- Evite texto embutido em imagens e concatenações frágeis.
Exemplo de aplicação: Escolha uma funcionalidade fictícia, aplique os passos abaixo e registre o motivo de cada cenário. O objetivo não é aumentar a quantidade de testes, mas melhorar a informação que eles entregam.
Erros comuns
- Começar pela ferramenta antes de entender o risco.
- Criar muitos casos semelhantes sem objetivo claro.
- Ignorar dados, ambiente e condições que afetam o resultado.
- Automatizar sem uma mensagem de falha útil.
Checklist de revisão
Conclusão
Testes de internacionalização e localização funciona melhor quando a técnica é adaptada ao contexto, revisada com o time e ligada a riscos reais do produto.